recensione di Eurolang tradotta in magiaro 

Cagliari, Tuesday, 13 February 2007 Contributed by Andrea Oppo 

Cagliari, 2007. február 13, kedd, Andrea Oppo


2006 áprilisában Szardinia önkormányzata elindította a “Limba sarda comuna” (Közös Szárd Nyelv) elnevezésű programot, amely az első hivatalos kísérlet volt arra, hogy foglalkozzanak a szárd nyelv többszáz nyelvjárási változatával. Ezzel egyidejűleg a regionális önkormányzat Giuseppe Corongiu vezetésével Nyelvi Hivatalt állított fel: ennek a szervnek a feladata a nyelv új, közös formájának monitorozása, ellenőrzése. Most pedig Giuseppe Corongiu új, szárd nyelven írott könyve tűzi ki maga elé azt a célt, hogy nyelvi normákat állapítson meg és kialakítsa a közös jogi nyelvezetet.


“Pro una limba ufitziale” (A Hivatalos Nyelv Felé) címet viselő kötet olyan szakmai kézikönyv, amely a jogi szakkifejezéseket olaszból szárd nyelvre fordítja, de más európai nyelvekkel is foglalkozik, az angoltól egészen a katalánig.


A könyv elvi alapjait az a célkitűzés jelenti, hogy a szárd nyelvet az emlékezet és a régi hagyományok nyelvéből (ezt fejezi ki a szárd „su Connotu”, szószerint „a tudott” kifejezés) az Európai Unió modern kisebbségi nyelvévé változtassa. Másképpen fogalmazva: a múlt nyelvéből a jelen nyelvévé.


Giuseppe Corongiu szerint az első lépésben ki kell alakítani a jogi és közigazgatási nyelvet, éspedig két okból. „Az első ok az, – állítja a szerző – hogy az erőteljesebb használathoz alapvetően lényeges, hogy a közigazgatásban megjelenjék egy második nyelv. A másik ok az, hogy Szardinián mindannyian nagyon érzékenyen védjük nyelvünk helyi dialektusait. Senki sem szeretné feladni saját nyelvjárásának használatát, de ha ez így megy tovább, soha nem lesz egység. Ezzel szemben viszont a jogi terület olyan „senki földje”, amelyen könnyebb egy egységesített nyelvet elképzelni.”


Elhangzottak olyan kritikai megjegyzések, miszerint a terv „mesterséges”, Corongiu azonban így válaszolt: „Minden nyelv valamennyire művi, mesterkélt. Ezt már leszűrhettük az európai nyelvek történetéből. A gond csak az, hogyan szerezhetünk hozzá politikai és össznépi támogatottságot.”


Szardinia jelenlegi önkormányzata, amelyet 2004 óta Renato Soru elnök vezet, erős elkötelezettséget mutat a szárd nyelv előmozdítására és az élet minden területén történő fejlesztésére. (Eurolang 2007)