© LimbaSarda 2004

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

31/05/2005 Poesias

Arregordu de Aquilino Cannas 

de Ivo Murgia

S’est mortu su poeta casteddaju Aquilino Cannas, fortzis s’ùrtimu grandu poeta casteddaju in lìngua sarda, mancai calincunu cumenti a Gianni Maxia ndi siat ancora sighendi su caminu, po bona sorti nostra. Fiat su cantori de Casteddu e de sa Sardìnnia intrea, poeta istimau in totu s’Ìsula nostra, bincidori de prèmius importantis e diretori de S’Ischiglia. In custas ocasionis est sempri mellus a chistionai pagu e a dd’arregordai cun una poesia sua. Gràtzias Aquilino po totu su chi as fatu po sa lìngua e sa cultura sarda.





A BALLU CANTAU

Pigada de s’arregorta “Mascaras casteddaias”, Aipsa edizioni



Ma it’est custu grandu atropeliu,

custu stragazzu mannu ‘e genti?

Ma di aundi nd’est stuppau,

di aundi nd’est calau custu antigoriu?

custu trumbullu apretau,

custu appetigu maccu,

de ominis e de feras?



Calaus indi sunt de su cungiau

de Santu Francau, di aundi ddus hiant

tancaus comenti in d’unu accorru.

Sfranchius hant camminau a s’acua

intre is gruttas, intre is domus de janas,

intre is gragatus. E ndi sunt benius a innoi,

in fundu a sa rocca: a m’agatai.



No sunt forastius castellanus

nì tarrazzanus de Nuraxi ‘e Susu,

sunt de is alas, de is appendizius.

Totu genti ‘e domu, de bixinau,

genti de campu in forza,

genti de cumbattimentu

armaus de leppa giustu in petturras.

E mi castiant. Mi castiant a fisciu

sene fueddai nimancu in suspu...

Ma, alloddu su de is launeddas,

alloddu chi de suncuna pigat a sonai

e s’insonada de s’andimironai!...

E chi maiemai dd’essit fattu! a ballu tundu,

a duru a duru, in totunu sciampittat

intera sa conduma!...e faint s’anchita

e su passu torrau, pistant is peis...



E de repenti arretronat su rocchili

che brunzu de campana ‘e populu.

Aproillai genti! Aproillai e castiai

custa grandu festa chi in nisciuna prazza

heis a biri mai! Aproillai e ballai,

aproillai e no tengais timoria

ca est totu genti ‘e brunzu, de valentia

chi sonat e cantat a cuncordu,

a ottavas, a muttettus, a repentina...

E giogant a morra, a strumpas,

a trivas de pari aintru de custu monti

immoi fattu a casiddu...Intrai

de sa Grutta ‘e su Stiddiu, benei

de sa Grutta de Santa Restituta...



I a luxi ‘e bandonis, calaus indi sunt

aici a pei, a traccas, a cuaddu, portendisì avattu

animalis arruis e unu cumonargiu ‘e feras:

cerbus, murvonis, sirbonis...

E no inc’est aturau prus logu in su rocchili,

prenu comenti un’ou. A craccu prenu,

tippiu de boxis e de sonus, de giogus...

E caladas indi sunt pofinas bruscias e cogas,

bithias e orgias e Luxias rajosas

torradas in bidoria cun d’una rantantira

de mazzamurreddus...

(Facci a Santu Francau no inc’est aturada

manc’anima bia...chi a disora immoi

inci has a podiri cassai topis a berritta).



Finisamenti festa! Festa est, banderas

in d’unu cuncordu ‘e populu finisamenti uniu

in vivas di allirghia e chi bessit a deretta

sene axiori, aundichì – sene murrungiu

si donat s’essiri comenti in dì de bagadiu,

innoi, in su nodiu logu ‘e s’acatu: innoi,

in s’antiga terra nostra ‘e Nuraghia...



(E su poeta est inguni aintru,

accitotu accanta i accitotu attesu

in su disterru suu: di aundi ampru,

de coru rebellu, artu i affranchiu

floressit su cantu sardu). 

A segus