Un innovativo vocabolario virtuale tedesco-italiano dal nome Eldit, acronimo di“Elektronisches Lernerwörterbuch Deutsch – Italienisch” è stato realizzato dall’Accademia Europea di Bolzano Eurac quale sussidio didattico per la preparazione all’esame di bilinguismo o per rinfrescare le proprie conoscenze linguistiche. L’accesso al vocabolario elettronico è libero e gratuito; l’importante è avere un computer collegato ad Internet e collegarsi all’indirizzo del sito: www.eurac.edu/eldit
In origine il vocabolario Eldit era stato creato in funzione dell’esame di bilinguismo; accanto al termine linguistico ci sono anche delle informazioni che arricchiscono il termine cercato.
Nel corso degli anni il progetto originario si è modificato sensibilmente e Eldit comprende attualmente circa 3500 vocaboli in entrambe le lingue corredati da informazioni esaustive sul loro uso corretto
Per ogni vocabolo viene indicato un chiarimento in merito al significato, corredato da un esempio relativo all’uso; inoltre ci sono delle combinazioni di parole con relativa traduzione e i modi di dire con traduzione ed esempi. In un’apposita videata vengono riportati i vocaboli con significato uguale o analogo con il relativo uso corretto (ad esempio: cibo – pasta – alimento) ed inoltre si trovano anche i vocaboli di significato opposto. Vengono, inoltre, anche le forme declinate della parola.
Cliccando su appositi links, dal vocabolario Eldit è possibile accedere direttamente ai testi utilizzati ufficialmente in sede di esame di bilinguismo a alle relative domande. Si possono trovare anche i vocaboli contenuti in uno dei testi d’esame prescelto o individuare i vocaboli che non sono contenuti in Eldit, nel vocabolario bilingue on line “Pons”, oppure nella banca dati giuridica”Bistro”, entrambi elaborati dall’Eurac.
In futuro sarà possibile verificare il proprio livello di apprendimento linguistico attraverso esercizi on line, individuare i singoli vocaboli e ascoltarne la pronuncia esatta, annotare le proprie osservazioni direttamente in Internet.
Per avere ulteriori informazioni, suggerimenti, per fare domande , è possibile contattare i collaboratori del Progetto Eldit presso l’Accademia Europea di Bolzano, Istituto di Comunicazione specialistica e Plurilinguismo; e-mail: language.law@eurac.edu Tel.: 0471.055100
